สุนทรพจน์ในกรุงไคโรของประธานาธิบดีโอบามา: การรักษาบาดแผล?

เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายล้านคนทั่วตะวันออกกลาง ฉันก็อยากฟังประธานาธิบดีโอบามาของสหรัฐฯ กล่าวสุนทรพจน์ที่กรุงไคโรเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ในฐานะที่เป็นชาวอาหรับ-อเมริกัน ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นประธานาธิบดีของตัวเองพูดถึงประเด็นต่างๆ ที่ฉันพบว่าตัวเองกำลังพยายาม อธิบายตั้งแต่วัยเด็กเมื่อสี่ทศวรรษที่แล้วขณะเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก: ความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกากับตะวันออกกลาง





อย่างไรก็ตาม แตกต่างจากคนอื่นๆ ที่อาจต้องการแสดงความคิดเห็น ฉันได้รับสิทธิพิเศษที่ได้ใช้เวลาทั้งวันเป็นผู้บรรยายในรายการข่าวทางโทรทัศน์ที่มีคนดูอย่างกว้างขวางและจัดงานให้เอกอัครราชทูตอเมริกันประจำกาตาร์พูดคุยเกี่ยวกับคำปราศรัยที่ Brookings Doha Center ที่ฉันกำกับ



ในชุดสูทและเนคไท นั่งตัวตรงบนเก้าอี้ของฉันก่อนกล้อง ขณะที่ฉันดูประธานาธิบดีโอบามาพูด ฉันพบว่าตัวเองเกรงกลัวความสามารถของเขาที่จะถ่ายทอดความจริงมากมายของสิ่งที่ต้องทำทั้งในตะวันออกกลางและใน สหรัฐฯ เพื่อรักษาบาดแผล



gmt คือเขตเวลาใด

แม้ว่าประธานาธิบดีจะมีการกำหนดนโยบาย—ย้ำความตั้งใจของเขาที่จะยุติการทรมาน ปิดอ่าวกวนตานาโม แก้ไขความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์ด้วยความยุติธรรม ยุติภารกิจการต่อสู้ของอเมริกาในอิรัก สิ่งที่ทำให้ฉันหลงใหลมากที่สุดคือการที่โอบามาปิดฉากสี่เดือนแรกของเขาอย่างสุดซึ้ง สำนักงานด้วยคำพูดนี้



เมื่อผู้ประกาศข่าวทีวีถามถึงปฏิกิริยาจากฉัน ฉันก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่ารู้สึกว่านี่เป็นสุนทรพจน์ที่ดีที่สุดจากประธานาธิบดีอเมริกันคนหนึ่งในชีวิตของฉันในตะวันออกกลาง



สำหรับฉัน สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโอบามาในกรุงไคโรเป็นชัยชนะอันดังก้องสำหรับอำนาจของตัวละครของอเมริกา



ประธานาธิบดีโอบามาปลุกระดมความจริงทางการเมือง ความจริงทางสังคม และพระวจนะของพระเจ้าผ่านศาสนายิว ศาสนาคริสต์ และอิสลาม ในลักษณะที่ข้าพเจ้ารู้สึกว่าชาวอาหรับธรรมดาและชาวมุสลิมจะยินดีรับคำปราศรัยดังกล่าวด้วยใจที่เปิดกว้าง

และว่าหากมีสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีอเมริกันที่สามารถทำให้ชาวอาหรับและมุสลิมธรรมดา รวมทั้งชาวอิสราเอลและปาเลสไตน์ ส่องกระจกและแก้ไขปัญหาของพวกเขาได้ นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น



ซึ่งเป็นด้านท่าเรือของเรือ

ฉันยังพบว่าตัวเองอยู่ในบริษัทที่น่าสนใจ



ผู้จัดรายการโทรทัศน์ที่ฉันประหลาดใจก็ถ่ายทอดสดไปถามความคิดเห็นจากที่ปรึกษาของอดีตนายกรัฐมนตรีเอฮุด บารัคของอิสราเอล ผู้ซึ่งเปรียบเทียบสุนทรพจน์ดังกล่าวกับสุนทรพจน์ประวัติศาสตร์ของประธานาธิบดีจอห์น เอฟ เคนเนดีในปี 2506 กับเบอร์ลินที่ถูกแบ่งแยกด้วยสงครามเย็นด้วยความรักอย่างมาก

และยิ่งทำให้ฉันประหลาดใจมากขึ้นไปอีกเมื่อเขาถามถึงปฏิกิริยาของโฆษกอาวุโสของฮามาส เขาได้เปรียบเทียบสุนทรพจน์ของโอบามากับสุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียงในปี 1963 โดยสังหารมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ผู้นำด้านสิทธิมนุษยชนของสหรัฐฯ โดยเขากล่าวว่าฉันมีความฝันว่าวันหนึ่ง... บุตรของอดีตทาสและบุตรของอดีตเจ้าของทาสจะได้นั่งร่วมโต๊ะหมู่ภราดรภาพ ศัตรูตัวฉกาจของชาวอเมริกัน บิน ลาเดน รู้สึกหงุดหงิดกับคำพูดของโอบามาและปฏิกิริยาตอบสนองของพวกอนุรักษ์นิยมและกลุ่มติดอาวุธสุหนี่ ซึ่งมีรายงานว่าเขาทำลายความลับในการส่งข้อความไปยังสื่อว่าการร่วมมือกับชาวยิวและคริสเตียนเป็นอาชญากรรม! อันที่จริง พวกเขาสองคนคบหาสมาคมกันอย่างน่าประหลาดใจในฐานะกองเชียร์



แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจกว่าสำหรับฉันก็คือเมื่อผู้เชี่ยวชาญทั่วไปออกมา หลายคนเริ่มด้วยการแยกแยะคำปราศรัยของโอบามาเพื่อหาข้อบกพร่องทั้งหมด



ชาวอิสราเอลบางคนกล่าวว่าโอบามาพลาดโอกาสที่จะเตรียมโลกอาหรับให้พร้อมสำหรับการประนีประนอมในดินแดนในเวสต์แบงก์

ชาวปาเลสไตน์บางคนกล่าวว่าโอบามาสะท้อนความรู้สึกของอิสราเอลมากเกินไป



Hassan Abu Nimah ผู้อำนวยการ Royal Institute for Inter-Faith Studies ในอัมมานกล่าวว่าคำพูดดังกล่าวเป็นการหลีกเลี่ยงและขาดเนื้อหา ฮัสซัน ฟาดาลเลาะห์ นักวิชาการชาวเลบานอนชาวเลบานอนผู้มีชื่อเสียง กล่าวว่า โลกอิสลามไม่ต้องการคำเทศนาทางการเมือง ในทางกลับกัน ที่งานศาลากลางที่เราจัดที่ Brookings Doha Center—ด้วยผู้ชมที่ใหญ่ที่สุดของเรา—น้ำเสียงเป็นไปในเชิงบวกอย่างท่วมท้น แต่บางคนกล่าวว่าการกระทำดังกว่าคำพูด ยุติธรรมพอ



แล้วตะวันออกกลางควรตอบสนองต่อคำพูดของโอบามาอย่างไร? ความหวังของฉันคือพลเมืองธรรมดาและผู้นำทางการเมืองเหมือนกันจะรับเอาประธานาธิบดีโอบามาตามคำพูดของเขาเมื่อเขากล่าวว่าเรามีพลังที่จะทำให้โลกที่เราแสวงหา แต่ถ้าเรามีความกล้าหาญที่จะเริ่มต้นใหม่ ... อัลกุรอาน บอกเราว่า 'เราได้สร้างคุณให้เป็นชนชาติและเผ่าต่างๆ เพื่อที่คุณจะได้รู้จักกัน' และเขากล่าวว่า ตัลมุดบอกเราว่า 'โทราห์ทั้งหมดมีขึ้นเพื่อจุดประสงค์ในการส่งเสริมสันติภาพ' พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์บอกเราว่า 'ผู้สร้างสันติย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของพระเจ้า' ชาวโลกสามารถอยู่ร่วมกันอย่างสันติ เรารู้ว่านั่นคือนิมิตของพระเจ้า ตอนนี้ นั่นต้องเป็นงานของเราที่นี่บนโลก หากตะวันออกกลางจะรับเอาประธานาธิบดีโอบามาที่คำพูดของเขา แทนที่จะเป็นคนถากถางถากถาง พวกเขาควรคว้าโอกาส นำประธานาธิบดีโอบามาทำตามคำพูดของเขา และทำงานร่วมกันเพื่อความก้าวหน้า

นักบินอวกาศชาวอเมริกันเดินบนดวงจันทร์เมื่อใด

ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมาที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันไม่เคยได้เห็นมือที่เปิดกว้างและยื่นมือออกไปเช่นนี้จากประธานาธิบดีสหรัฐฯ ไปจนถึงตะวันออกกลาง—เช่น อิสราเอล ปาเลสไตน์ และอาหรับ

และในอีก 40 ปีข้างหน้าที่ฉันหวังว่าจะจากไป ฉันไม่คิดว่าเราจะเห็นมิตรภาพที่ยืดยาวออกไปเช่นนี้อีก