'มันคือความเมตตา'

บันทึกล่าสุดของ Donald Crowhurst ก่อนที่เขาจะหายตัวไปจากเรือ แกะสลักโดย Tacita Dean





07 ก.พ. 2561



The Mercy ที่นำแสดงโดย Colin Firth แสดงให้เห็นถึงความพยายามอันน่าเศร้าของ Donald Crowhurst ในการแล่นเรือรอบโลกเพียงลำพังในการแข่งขันประเภทแรก Jeremy Michell ผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินเรือให้ความกระจ่างเกี่ยวกับอันตรายของการแล่นเรือใบเพียงลำพัง ความก้าวหน้าของการแข่งเรือยอทช์ และความสำคัญของการจดจำความล้มเหลว



พฤศจิกายน 2559 วันพระจันทร์เต็มดวง

โดย Kate Wilkinson



เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติ



ความตื่นเต้นของการแข่งขัน

ห้าสิบปีก่อน ซันเดย์ไทมส์ ลูกโลกทองคำกลายเป็นการแข่งเรือยอทช์เดี่ยวแบบไม่มีหยุดรอบโลกครั้งแรก หนังสือพิมพ์ของสหราชอาณาจักรได้ริเริ่มกิจกรรมการเดินเรือเพื่อจับภาพจินตนาการของโลก ซึ่งเป็นการแข่งขันขั้นสูงสุดด้านทักษะและความอดทน และเปิดให้ทุกคนรวมถึงมือสมัครเล่นด้วย



'การแข่งเรือยอชท์ในประเทศนี้ยิ่งใหญ่เสมอมา แต่ในอดีตมักจะค่อนข้างจะสูงส่ง' Jeremy Michell ครูสอนการเดินเรือและเป็นส่วนหนึ่งของทีมภัณฑารักษ์ของ National Maritime Museum กล่าว 'ลูกโลกทองคำเปิดขึ้นในที่ที่ได้รับความนิยมมากขึ้น ให้นึกถึงความคิดที่ว่าคนไม่รวยสามารถเข้าไปมีส่วนร่วมได้'

การแล่นเรือยอชท์เริ่มต้นขึ้นจริงๆ เมื่อพระเจ้าชาร์ลที่ 2 ทรงนำความกระตือรือร้นของพระองค์สำหรับกิจกรรมนี้มาสู่อังกฤษเมื่อเสด็จกลับจากการถูกเนรเทศในปี 1660 และทรงแข่งเรือยอทช์ลงแม่น้ำเทมส์เพื่อต่อสู้กับพระอนุชาด้วยเงินเดิมพันมหาศาล ในช่วงปลายทศวรรษ 1870 Lord Brassey ประสบความสำเร็จในการแล่นเรือรอบโลกครั้งแรกโดยเรือยอทช์ส่วนตัว โดยสร้างตัวเองเป็นเรือใบสามเสาแบบใช้ไอน้ำที่เรียกว่า 'Sunbeam' และแล่นเรือรอบโลกไปพร้อมกับครอบครัวของเขา ของเรือ หุ่นเชิด จัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติ



ลูกโลกทองคำเปิดกว้างในใจที่นิยมมากขึ้นว่าคนที่ไม่ร่ำรวยสามารถไปมีส่วนร่วมได้

โดนัลด์ โครว์เฮิสต์ นักธุรกิจผู้ดิ้นรนและนักเดินเรือมือสมัครเล่น คือผู้ที่ตกอับเมื่อเข้าสู่การแข่งขันในปี 2511 ทุ่มเททุกอย่างในการแข่งขัน เขาได้เซ็นสัญญากับสปอนเซอร์ของเขา ซึ่งมีบทลงโทษหมายความว่าเขาจะริบบ้านและธุรกิจของเขาหากเขาทำไม่เสร็จ



การผจญภัยที่ถึงวาระ

Crowhurst โบกมืออำลาภรรยาและลูกสี่คนของเขาในวันสุดท้ายของการแข่งขันบน Teignmouth Electron ซึ่งเป็นเรือตรีมารันที่เขาแทบไม่ได้ออกเรือก่อนออกเดินทาง เขาได้วางแผนที่จะติดตั้งคุณลักษณะด้านความปลอดภัยของตัวเองให้กับเรือ ซึ่งเขาหวังว่าจะสามารถรื้อฟื้นธุรกิจของเขาในด้านเทคโนโลยีการเดินเรือทางทะเล Electron Utilization Ltd. แต่เขายังทำงานไม่เสร็จก่อนออกจากชายฝั่งอังกฤษ ปล่อยให้เขาอยู่ในกระบวนการ ของการบิดขณะแล่นเรือ



Crowhurst ใช้เวลาไม่นานในการตระหนักว่าเขาจะต้องเตรียมพร้อมรับมือกับคลื่นของมหาสมุทรใต้ได้อย่างไร ถ้าเขาดำเนินต่อไป เขาสามารถตายได้ แต่การเลิกจ้างจะทำให้เขาเสียทรัพย์



ในขณะที่ดูเหมือนว่ามือสมัครเล่นผู้กล้าหาญสามารถขโมยการแข่งขันเมื่อ Crowhurst เริ่มรายงานพิกัดเท็จที่แสดงระยะทางที่เพิ่มขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ การหลอกลวงสิ้นสุดลงเมื่อผ่านไปหลายสัปดาห์ตามลำพังในทะเลภายใต้แรงกดดันมหาศาลทางร่างกาย ส่วนตัว และการเงิน เขาฆ่าตัวตาย นี่ดูเหมือนสาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดของการหายตัวไปของเขา: เมื่อหน่วยกู้ภัยพบทริมารันที่ถูกทิ้งร้างของเขา พวกเขาค้นพบสมุดบันทึกและรีมของรายการบันทึกประจำวันที่แสดงถึงจิตใจที่ทรุดโทรม

ความเมตตา



โศกนาฏกรรมของ Crowhurst ทำให้เกิดความรู้สึกไปทั่วโลก NS ซันเดย์ไทมส์ ลูกโลกทองคำไม่วิ่งอีกแล้ว และผู้ชนะคือ Robin Knox-Johnston บริจาคเงินรางวัล 5,000 ปอนด์ของเขาให้กับครอบครัวที่โศกเศร้าของ Crowhurst น็อกซ์-จอห์นสตันเป็นผู้เข้าร่วมเพียงคนเดียวที่จบการแข่งขัน โดยผู้เข้าแข่งขันรายอื่นๆ ถูกบังคับให้ออกจากการแข่งขันไปพร้อมกัน



ความเหงาในทะเล

หลายคนมองว่าพฤติกรรมของ Crowhurst โง่เขลาและประมาท เขาไม่พร้อมอย่างแน่นอน และการรายงานเท็จของเขาสร้างแรงกดดันโดยไม่จำเป็นต่อคู่แข่งของเขา การตัดสินใจที่ผิดพลาดอย่างหนึ่งก็เกิดขึ้นอีก และในไม่ช้าเขาก็หลงทางอยู่ในสถานการณ์ฝันร้าย เขาจะปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดได้อย่างไร?

มิเชลล์กล่าวว่าสิ่งสำคัญคือต้องไม่ประมาททั้งความท้าทายทางร่างกายและจิตใจของการเดินทางคนเดียว: 'ถ้าคุณไม่ได้ทำการแข่งขันประเภทนั้น มันยากมากที่จะตัดสินว่าจุดกระตุ้นที่จะทำให้ใครบางคนเสียสติ ด้วยวิธีนั้นและอาจฆ่าตัวตายได้'

อยู่ตามลำพังในทะเล คุณอาจนอนหลับได้ประมาณ 20 นาทีก่อนจะตื่นมาทำอะไรอีก การแสดงบทบาทของลูกเรือทั้งหมด คุณจะต้องตื่นตัวทางจิตใจตลอดเวลา การเปลี่ยนแปลงของเสียงเล็กน้อยบนเรืออาจทำให้คุณตื่น

เว้นแต่คุณจะทำการแข่งขันประเภทนั้น เป็นการยากมากที่จะตัดสินว่าจุดกระตุ้นคืออะไรที่จะทำให้ใครบางคนเสียความคิดในลักษณะนั้นและอาจฆ่าตัวตายได้

ไม่เพียงเท่านั้น โดยไม่มีใครให้คุยด้วย 'คุณไม่มีใครช่วยบรรเทาปัญหาทางอารมณ์ที่คุณอาจมีได้ ไม่ว่าจะเป็นความคับข้องใจ ความโกรธ ความเศร้า ความเหงา' มิเชลล์รู้จักผู้ที่เดินทางไกลด้วยตัวเอง ระหว่างการเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกครั้งหนึ่ง เพื่อนคนหนึ่งจะโทรหาเรือทุกลำที่เขาเห็นเพียงเพื่อเห็นแก่เสียงอื่น (รวมถึงเพื่อยืนยันตำแหน่งของเขาด้วยการนำทางของพวกเขาด้วย): 'เขาบอกว่าคุณจบลงด้วยน้ำตาเพราะสิ่งที่โง่เขลาที่สุดเพราะมันคือ มีเพียงการปลดปล่อยอารมณ์ที่คุณมีเท่านั้น'

แม้ว่าที่บ้านอาจดูแปลกประหลาด แต่เมื่อคุณอยู่คนเดียวมันเป็นประสบการณ์ทางอารมณ์ที่แตกต่างออกไปมาก Michell กล่าว

เจเรมี มิเชล นักเรือยอทช์ผู้กระตือรือร้นและเป็นส่วนหนึ่งของทีมภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติ

การแข่งรถแห่งศตวรรษที่ 21

แม้ว่าเดิมพันจะสูง แต่การเดินเรือรอบโลกเพียงลำพังยังคงนำเสนอความท้าทายที่น่าดึงดูด การแล่นเรือยอชท์เป็นที่นิยมเช่นเคยและมีงานแข่งรถที่ประสบความสำเร็จมากมายทั่วโลก

อะไรเปลี่ยนแปลงไปในการแข่งเรือยอทช์ระหว่างตอนนี้กับวันของ Crowhurst?

มิเชลล์แสดงรายการการปรับปรุงเทคโนโลยีออนบอร์ด: การใช้ระบบไฮดรอลิกส์เพื่อให้เรือยอทช์มีความเสถียร อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับรอก การยกและการทิ้งใบ ที่สำคัญที่สุดคือมีการสื่อสาร โทรศัพท์ดาวเทียมและบีคอนช่วยให้ผู้คนรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ในระยะสั้น 'มีตาข่ายนิรภัยอีกมากมาย' มิเชลล์กล่าว

ใครคือนักบินอวกาศ 12 คนที่เดินบนดวงจันทร์?

วันนี้คงเป็นไปไม่ได้ที่กะลาสีเรือที่มีประสบการณ์อันจำกัดของ Crowhurst จะมีส่วนร่วมในการเดินทางที่ท้าทายเช่นนี้ Vendée Globe ซึ่งเป็นการแข่งขันรอบโลกแบบเล่นคนเดียวแบบไม่หยุดพักซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1989 กำหนดให้ผู้เข้าแข่งขันต้องเข้ารับการฝึกการเอาตัวรอดก่อนเข้าร่วม

รำลึกความล้มเหลว

Royal Museums Greenwich จัดแสดงเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินเรืออันน่าทึ่ง น่าประทับใจ และประสบความสำเร็จมากที่สุดบางส่วนผ่านสิ่งของต่างๆ ที่จัดแสดงและในการอนุรักษ์ ผู้จับเวลาทางทะเลในศตวรรษที่ 18 ของ John Harrison ใน Royal Observatory เป็นเครื่องมือแรกในการแก้ปัญหาการค้นหาลองจิจูดในทะเล

นอกจากนี้ในคอลเลกชั่นของเราคือ Donald Crowhurst's 'นักเดินเรือ' ซึ่งเขาผลิตและนำติดตัวไปด้วยในการเดินทางที่ถึงวาระ การแสดงฟรีในพระตำหนักของพระราชินีคือชุดภาพถ่ายอันน่าทึ่งของศิลปินทาซิตา ดีน ของทริมารันที่ถูกทิ้งร้างของโครว์เฮิสต์บนชายฝั่งของเกาะเคย์แมน บรัค ในพิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติ คุณจะพบงานแกะสลักของศิลปินที่มีคำว่า 'It is the mercy' ซึ่งหมายถึงรายการบันทึกสุดท้ายของ Crowhurst

Teignmouth Electron โดย Tacita Dean ได้รับความอนุเคราะห์จากศิลปินและ Frith Street Gallery.jpgเหตุใดเราจึงเก็บความทรงจำของเหตุการณ์ที่น่าเศร้าในประวัติศาสตร์การเดินเรือไว้?

มิเชลกล่าว 'เป็นเรื่องที่ดีเสมอที่จะจำไว้ว่าชีวิตไม่ใช่สตรีคแห่งชัยชนะที่ประสบความสำเร็จมายาวนาน' มิเชลล์กล่าว 'ไม่เคยชัดเจนว่าสหราชอาณาจักรจะเป็นประเทศทางทะเลชั้นนำ: มันเกิดขึ้นผ่านอุบัติการณ์ ความพ่ายแพ้ สถานการณ์ ความล้มเหลว และความสำเร็จ ในแง่ของการเดินเรือและอุตสาหกรรมการแล่นเรือยอทช์ของเรา มันเหมือนกันทุกประการ'

เรื่องราวของ Crowhurst เป็นเครื่องเตือนใจที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับอันตรายของการแล่นเรือยอทช์ และน่าจะส่งผลกระทบต่อกฎระเบียบของการแข่งขันที่คล้ายคลึงกันตั้งแต่ปี 1968 มิเชลล์กล่าวว่า 'ความล้มเหลวอาจเป็นความสำเร็จที่ทำให้ผู้อื่นปลอดภัยยิ่งขึ้น'

Donald Crowhurst

การฟื้นฟูการแข่งขัน

ปี 2018 เป็นวันครบรอบ 50 ปีของการแข่งขันที่โชคร้ายครั้งแรกนั้น หลังจากหนังสือและสารคดีหลายเล่มในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Colin Firth รับบท Crowhurst ในภาพยนตร์ที่จะมาถึง ความเมตตา ที่เตรียมเอาใจคนดูอีกครั้ง ในตัวอย่างภาพยนตร์ก่อนหน้านี้เมื่อปีที่แล้ว โรบิน น็อกซ์-จอห์นสตัน แสดงความพึงพอใจต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Yachting & Boating World

ในปลายปีนี้ การแข่งขันลูกโลกทองคำจะเปิดขึ้นอีกครั้งเพื่อทดสอบลูกเรือภายใต้สถานการณ์เดียวกันกับที่โครว์เฮิสต์และน็อกซ์-จอห์นสตันต้องเผชิญ ไม่อนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีดาวเทียมสมัยใหม่ในการนำทาง คู่แข่งจะต้องใช้ทักษะของตนกับเครื่องมือเช่น sextants เพื่อคำนวณที่จำเป็นเพื่อคัดท้ายเส้นทางที่ดี

ตามมาตรการด้านความปลอดภัย เว็บไซต์ของการแข่งขันระบุว่า:

'ผู้เข้าแข่งขันทุกคนจะถูกติดตามโดยดาวเทียมตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน แต่คู่แข่งจะไม่สามารถสอบสวนข้อมูลนี้ได้ เว้นแต่จะมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น และพวกเขาเปิดกล่องนิรภัยที่ปิดสนิทซึ่งมี GPS และโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม'

ผู้เข้าร่วมจะต้องแสดงประสบการณ์การแล่นเรือในมหาสมุทรล่วงหน้าอย่างน้อย 8,000 ไมล์และอีก 2,000 ไมล์เดี่ยวไม่เหมือนกับการแข่งขันดั้งเดิม

ในเดือนกรกฎาคม ผู้เข้าแข่งขันจะเริ่มต้นความท้าทายที่ไม่เหมือนใคร

แม้จะผ่านไป 50 ปี เหตุการณ์ในปี 1968 ยังคงหลอกหลอนและสร้างแรงบันดาลใจให้กับจินตนาการของโลก

ภาพแบนเนอร์: 'It is the mercy' โดย Tacita Dean ได้รับความอนุเคราะห์จากศิลปินและ Frith Street Gallery

วิษุวัตเกิดขึ้นเมื่อใด

กลายเป็นสมาชิก

สิทธิประโยชน์สำหรับสมาชิกรวมถึงกิจกรรมต่างๆ เช่น การฉายตัวอย่างพิเศษของ ความเมตตา วันที่ 8 พฤศจิกายน จัดงานกับ STUDIOCANAL หนึ่งวันก่อนหนังเข้าฉายอย่างเป็นทางการ

หาข้อมูลเพิ่มเติม

โปสเตอร์พระเมตตา